1
00:00:26,125 --> 00:00:27,333
Borbély:
Hogy élsz?

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,417
A srác: Jól vagyok, haver.
Jó.

3
00:00:28,417 --> 00:00:30,667
Szóval mit tehetek
neked ma?

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
Csak gondolkodom
kicsit le a tetejéről.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
Semmi – semmi túl drasztikus.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
Látom ezt az embert
ma metrón

7
00:00:36,750 --> 00:00:37,834
akik hasonlítanak rád.

8
00:00:37,834 --> 00:00:39,417
Ó, rendben.
Igen, és azt hiszem,

9
00:00:39,417 --> 00:00:42,583
Ki akarom próbálni a fodrászatot
mint az övé neked.

10
00:00:42,583 --> 00:00:45,625
Rendben.
De a haja sokkal vastagabb volt.

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,792
Nos, tudod,
az enyém megy,

12
00:00:49,792 --> 00:00:51,708
és jól vagyok vele.
Igen, ne viccelj, megy.

13
00:00:51,708 --> 00:00:54,291
nem tehetek semmit
már ezzel a hajjal.

14
00:00:54,291 --> 00:00:55,708
Ez nem elég.

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,959
Van... van
jó mennyiségű hajat.

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,208
Jó mennyiség van,
de figyelj,

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
borbély vagyok,
nem varázsló.

18
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
De megteszem
megtenni amit tudok.
Rendben.

19
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
(telefon csiripelés)

20
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Szia Johnny.
Mi újság, haver?

21
00:01:08,917 --> 00:01:11,250
Mi újság, haver?
Kell egy kis fű, testvér.
Ööö...

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,417
ASAP.
Nézd... Várj.
Elnézést.

23
00:01:13,417 --> 00:01:14,458
Teljesen.

24
00:01:14,458 --> 00:01:15,959
Öhm...
Szánjon rá időt.

25
00:01:15,959 --> 00:01:18,458
Valószínűleg az lesz
mint két óra.
Bassza meg, ember.

26
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Oké, csak hogy tudd,
nekem fáj.

27
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Szóval a gyorsasággal, kérem.
Igen, meglátom
mit tehetek, haver.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
Minden rendben. Ezt csinálod.

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
Vissza akarsz jönni
két óra alatt?

30
00:01:26,125 --> 00:01:28,333
Nem, én... csak muszáj
vissza dolgozni,

31
00:01:28,333 --> 00:01:29,834
de, uh...
Oké, jó. ez...

32
00:01:29,834 --> 00:01:31,125
Csak csináld a tetejét.

33
00:01:31,125 --> 00:01:32,542
Csak a tetejét? Rendben.

34
00:01:32,542 --> 00:01:34,208
Ez még egyszerű is.

35
00:01:34,208 --> 00:01:35,500
Csak a tetejét.

36
00:01:35,500 --> 00:01:38,208
Ez olyan, mintha mész
a szerelőjéhez az autóban

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
és azt mondod,
"Csak a lökhárítót javítsa meg.

38
00:01:39,708 --> 00:01:40,875
Ne javítsd meg a motort."

39
00:01:40,875 --> 00:01:42,750
Semmi értelme,
de megteszem.

40
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
Spasiba.

41
00:01:44,125 --> 00:01:45,500
Pajalusta.

42
00:01:46,375 --> 00:01:47,834
♪ ♪

43
00:02:25,333 --> 00:02:28,166
Johnny:
Miért vagy zavarban?
Kibaszottul dögösen nézel ki!

44
00:02:28,166 --> 00:02:30,208
Lisa:
Miért beszélsz így?

45
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
Úgy hangzik, mintha kint lennél
a kibaszott eszedből!

46
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
Úgy hangzik, mintha kint lennél
a kibaszott elmédből

47
00:02:33,542 --> 00:02:35,208
mert miért tennéd
fektessen be egész idő alatt

48
00:02:35,208 --> 00:02:37,041
és pénzt
hastánc órákra

49
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
és akkor nem akarja
táncolni valakinek?
Mert nem neked táncolok

50
00:02:40,083 --> 00:02:42,291
és a hülye kis barátaid,
ti kibaszott idióták!

51
00:02:42,291 --> 00:02:44,083
Hé, hát elnézést!

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
Azt hiszem, kurvára nem tudom megtenni
minden rendben, lehet?
Nem, semmit sem tudsz jól csinálni!

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
Csak én vagyok a legrosszabb
barát valaha.
Mármint komolyan?

54
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
Az univerzumban.
Hallod magad?

55
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
Megpróbál úgy viselkedni, mint néhányan
rosszcsont, "Gyors és dühös"

56
00:02:52,166 --> 00:02:54,834
bármilyen Vin Diesel típusú
ez a szar, és tudod,
Hé, hé, hé, rendben,

57
00:02:54,834 --> 00:02:57,250
hűtsük le, bébi.
ki sem állhatom
már ez a szar.

58
00:02:57,250 --> 00:02:58,500
Kihűteni?
Igen.

59
00:02:58,500 --> 00:03:00,291
Te rohadt őrült vagy!
Ne üsd a lakásomat!

60
00:03:00,291 --> 00:03:03,041
megteszem
bármi a fasz is
A lakásodba akarok!

61
00:03:03,041 --> 00:03:05,417
Figyelj, csak beszélgessünk.
Hűtsük le. nem tudok
kibaszottul kihűlni.

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,583
Kihűl!

63
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
WHO?
Akárcsak tegnap este
mint amikor te voltál,

64
00:03:08,083 --> 00:03:10,208
csináltál
azzal a kurvasággal
haver a klubban.

65
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Mármint komolyan!
Úgy érted, mikor
Én védtelek téged

66
00:03:12,375 --> 00:03:14,834
attól a seggfej gengsztertől?
Megvéd engem?
Ezt úgy hívod, hogy engem védelmez?

67
00:03:14,834 --> 00:03:17,000
Igen. Ez az egyik szerelmem
nyelvek, védelem.

68
00:03:17,000 --> 00:03:18,583
Igyekezett
menj a mosdóba

69
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
és zsúfolt volt! Istenem!
Ó, ó.

70
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
Azt hiszed, nem tudom
az a trükk?

71
00:03:21,750 --> 00:03:23,333
Azt hiszed, nem tudom
az a trükk?
Ó, egy trükk?

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,875
Megpróbálom biztonságban tartani.
Tudod mit? őrült vagy.

73
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
Te rohadt őrült vagy.
Ne nevezz őrültnek!

74
00:03:27,792 --> 00:03:29,125
Nem neveztelek őrültnek!

75
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Őrültnek neveztelek!

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,959
És kész! Bassza meg,

77
00:03:31,959 --> 00:03:34,250
és baszd meg!
Mi? Hé! Hé!

78
00:03:34,250 --> 00:03:37,291
Mi a fasz
csinálta Chauncey? Semmi.

79
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Bocsánatot kell kérned.
Bármi.

80
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
Nézd, kérlek,
Lisa, ne menj el.
Bármi. Baszd meg.

81
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Nem. Elmegyek.
A fenébe is, Lisa.

82
00:03:42,250 --> 00:03:44,542
Ha kihagysz azon az ajtón,
nem jössz vissza.

83
00:03:44,542 --> 00:03:46,000
Óra.
Lisa, ne menj el!

84
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
A fenébe is!

85
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
Mi a fenét csinálsz
odakint, testvér? Gyere be.

86
00:03:50,458 --> 00:03:53,000
Csak adtam neked
egy perc, haver.

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,417
Igen.
sajnálom.

88
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Egy percre van szüksége.

89
00:03:55,625 --> 00:03:56,792
Lisa:
Egy percre van szüksége!

90
00:03:56,792 --> 00:03:59,959
Kibaszott őrült nő!
Te rohadt őrült vagy!

91
00:03:59,959 --> 00:04:01,500
Férfi.

92
00:04:02,458 --> 00:04:03,625
De gyönyörű, igaz?

93
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
Ó, igen.
Úgy értem, láttad őt.

94
00:04:05,291 --> 00:04:07,041
Ne kapj ötleteket.

95
00:04:07,041 --> 00:04:09,250
Rendben?
én...

96
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
Nem, nem...
Vicceltem.

97
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
Ó.
Nem menne érted.

98
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
Te nem vagy az ő típusa.

99
00:04:14,750 --> 00:04:18,208
Tisztábbat szeret,
összerakni... bemutató.

100
00:04:18,208 --> 00:04:19,959
Tudod.

101
00:04:19,959 --> 00:04:21,083
Igen.

102
00:04:21,083 --> 00:04:22,542
Ööö...

103
00:04:22,542 --> 00:04:24,375
sajnálom, srácok
bajok vannak, haver.

104
00:04:24,375 --> 00:04:28,083
Igen.
Ez egy, uh, sativa, indica.

105
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Ez száz...

106
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
Azt mondta, elég hideg
a francba nekem most.
Ó. Igen.

107
00:04:31,375 --> 00:04:32,667
Azt mondja nekem, hogy önző vagyok.

108
00:04:32,667 --> 00:04:35,500
De tudod-e
mekkora szar az
teszek érte?

109
00:04:35,500 --> 00:04:36,834
Nem.
(gúnyolódik)

110
00:04:36,834 --> 00:04:39,333
Nem is veszi észre
mennyi szart feláldozok

111
00:04:39,333 --> 00:04:40,959
hogy ez a kapcsolat fennmaradjon.

112
00:04:40,959 --> 00:04:42,792
Úgy értem, mert hidd el,

113
00:04:42,792 --> 00:04:44,500
bőven kaptam
lehetőség puncira

114
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
valahányszor becsapom azt az ajtót.
Nem igaz, Chauncey?

115
00:04:46,667 --> 00:04:48,333
Mm.
Chauncey tudja.

116
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
én is.
(bong bugyborékolás)

117
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
(lélegzetvisszafojtva)
Ezt mondom, haver.

118
00:04:57,542 --> 00:04:59,208
Ó, nem tehetem, haver.
muszáj...

119
00:04:59,208 --> 00:05:00,542
Mit, nem akarsz
cigizni velünk?
nem,

120
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Csak vannak más ügyfeleim
El kell jutnom, szóval...

121
00:05:02,750 --> 00:05:05,542
Azt akarod, hogy elmenjek
a pénzt a pulton
mintha prosti lennél?

122
00:05:05,542 --> 00:05:08,375
Nem, én... én...
Ohh.

123
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
tudom.

124
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
tudom.

125
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Azt hiszed, valamiféle vagyok
a vesztes, igaz?

126
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
Nem, én...
Mintha nem tudnám hogyan
hogy egy nő elégedett legyen.

127
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Nem ezt mondtam.
Jobbra. Milyen pasi vagyok?
értem én. értem én. értem!

128
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
(folytatja az ütést)

129
00:05:19,875 --> 00:05:22,750
Hé, hé, én...
üthetek.

130
00:05:23,792 --> 00:05:25,000
csapok egyet.

131
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
(könnyebb mozdulatok)
(bong buborékok)

132
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
Szép, testvér.

133
00:05:27,875 --> 00:05:30,208
Még mindig húz?
Többet kaptunk.

134
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
Többet kaptál.
(köhög)

135
00:05:31,875 --> 00:05:35,625
Dániában,
megadóztatják a prostituáltakat
csak annyit mondok.

136
00:05:35,625 --> 00:05:37,792
Uruguay, minden legális.

137
00:05:37,792 --> 00:05:39,667
Sss! Drogok és prostituáltak.

138
00:05:39,667 --> 00:05:41,166
Igen, igen.
Sss!

139
00:05:41,166 --> 00:05:42,875
Az ottani kultúra része.

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,041
Klassz, ember. Sokat tudsz
a... prostituáltakról.

141
00:05:46,041 --> 00:05:49,542
Tényleg lenyűgöző.
Hé, mit gondolsz
a karjaimból?

142
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
mi van veled?

143
00:05:54,125 --> 00:05:55,417
Azt hiszi, hogy a karom kiakadt?

144
00:05:55,417 --> 00:05:57,625
Igen, ember.
Fel vannak húzva.

145
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Igen. Szerintem is.

146
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Hűvös karok.

147
00:06:01,125 --> 00:06:03,041
Szóval figyelj, megvan
a Dank Sinatra,

148
00:06:03,041 --> 00:06:04,834
és akkor megkaptad
negyede O.G. Kush,

149
00:06:04,834 --> 00:06:07,917
hát ez...
ez 200 dollár, ember.
Hé, uh...

150
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
te, uh,
valaha is el akarja kezdeni

151
00:06:09,917 --> 00:06:11,917
az egyik ilyen
vásárlói hűségprogramok

152
00:06:11,917 --> 00:06:15,208
mint vásárolni egyet, kap egyet ingyen,
tudod, olyan embereknek, mint én?

153
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Ööö...

154
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
Nem tudom megtenni
mert én nem...

155
00:06:18,875 --> 00:06:21,083
Nem megy a dolgom
elég jól

156
00:06:21,083 --> 00:06:22,583
ajándék terméket adni.
Igazán?

157
00:06:22,583 --> 00:06:23,542
Igen. Igen.

158
00:06:23,542 --> 00:06:25,875
Még azután is, hogy meghívtalak
az otthonomba,

159
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
vendégszeretet,
szolgálni különleges társam?

160
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
Társ.
Társ.

161
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
nem...
Ez nem számít
bármiért?

162
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
Ó, nem, tényleg így van.
Értékelem, ember,

163
00:06:33,333 --> 00:06:35,959
és ahogy mondtam...
Nos, mi van, pl.
egy ingyenes kötés vagy ilyesmi?

164
00:06:35,959 --> 00:06:38,166
Tudod, nekem nincs
bármilyen előre gurított, így nem tudok...

165
00:06:38,166 --> 00:06:39,625
Hát a francba,
Tekerek egyet.

166
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
Chauncey, tekercs
spliff, ugye?

167
00:06:45,291 --> 00:06:46,792
Hú, mi a rohanás?

168
00:06:46,792 --> 00:06:49,291
Colin azt mondja, lógsz
és folyton vele dohányoznak.

169
00:06:49,291 --> 00:06:51,959
Tudom, de tudod,
ha van időm, megteszem

170
00:06:51,959 --> 00:06:53,667
mert tudod,
egy ideje ismerjük egymást,

171
00:06:53,667 --> 00:06:55,583
barátok vagyunk, és...
Mi az, nem vagyunk barátok?

172
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
Barátok vagyunk.

173
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
én csak...

174
00:06:58,708 --> 00:07:01,000
Csak kétszer találkoztunk, szóval...

175
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Eszembe sem jutott kimondani
még barátok voltunk.

176
00:07:05,125 --> 00:07:07,000
viccelek.
Ó. Rendben.

177
00:07:07,000 --> 00:07:08,834
Tudom, vásárló vagyok.

178
00:07:08,834 --> 00:07:09,959
Rendben.
értem én.

179
00:07:09,959 --> 00:07:11,208
én is értem.

180
00:07:11,208 --> 00:07:13,417
De benne vagyok az első ötödben
de vásárlói szempontból, nem?

181
00:07:13,417 --> 00:07:15,834
Ó, igen. te...
te vagy a kedvenc vásárlóm.

182
00:07:15,834 --> 00:07:17,917
Nézd, Johnny,
Tényleg indulnom kell.

183
00:07:17,917 --> 00:07:19,333
Most nagyon elfoglalt vagyok, oké?

184
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Ó, igen, igen,
igen, igen. Nem probléma.

185
00:07:22,125 --> 00:07:23,208
Sss!

186
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Sss!

187
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Jól nézel ki
azzal a katanával, testvér.

188
00:07:30,166 --> 00:07:32,542
Köszönöm.
Érdemes megfontolni egyet.

189
00:07:32,542 --> 00:07:34,875
(rap zene szól)

190
00:07:34,875 --> 00:07:36,917
♪ Szukákat kapunk
minden az arcunkban van ♪

191
00:07:36,917 --> 00:07:38,667
♪ Tudom, hogy tudják ♪
♪ Igen ♪

192
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
(könnyebb pöccintés)

193
00:07:41,500 --> 00:07:42,875
(telefon csengő)

194
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
♪ Öntse fel a soványt,
tekerd fel a füstöt ♪

195
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
♪ Öntse fel a soványt,
tekerd fel a füstöt ♪

196
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
♪ Igen ♪

197
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
♪ Ayy ♪

198
00:08:03,000 --> 00:08:04,917
♪ Megyünk♪

199
00:08:08,208 --> 00:08:09,417
♪ Ayy ♪

200
00:08:11,917 --> 00:08:13,708
(lépések felfelé)

201
00:08:18,208 --> 00:08:20,125
Szóval számoljuk ezeket.

202
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ó, nem, ember.

203
00:08:21,458 --> 00:08:22,959
Én... Nem, nem, nem.
Állj, állj, állj meg.

204
00:08:22,959 --> 00:08:24,250
nekem kell...
szükségem van készpénzre.

205
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Nem hordok magammal,
mint egy nehéz aprópénz

206
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
vagy bármi ilyesmi.
Hát a francba, tesó.

207
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
nem úgy értem
tiszteletlennek lenni,

208
00:08:30,125 --> 00:08:32,250
de valószínűleg megtehetnéd
engedhet meg magának némi emelést.

209
00:08:32,250 --> 00:08:34,625
Öhm...
Meglepett az egész bicikli
a lovaglás nem tart el...

210
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
Szia óvatosan!
Ó, istenem.

211
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
Ez egy hiteles
szamuráj kard

212
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
alján kovácsolt
a Fuji hegyről.

213
00:08:41,667 --> 00:08:45,583
Én... tényleg el kell érnem...
Csinálnod kellene néhányat
nagy intenzitású intervallumok

214
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
ha el akarja veszíteni azt a belet.
Mm-hmm.

215
00:08:47,041 --> 00:08:48,667
Még meg is tehetnéd őket
azon a kerékpárodon.

216
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
Igen.
Nagyon ajánlom
az egyik ilyen srác.

217
00:08:51,250 --> 00:08:53,542
Pár készletek
ezekből minden nap...

218
00:08:53,542 --> 00:08:54,792
(nevetés)

219
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
azok az érmék nem lennének
olyan nehéz neked, igaz?

220
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
(zihálva)

221
00:09:04,417 --> 00:09:06,291
(zihálva)

222
00:09:13,625 --> 00:09:14,959
Igen, azt hiszem, igazad van.

223
00:09:14,959 --> 00:09:16,708
Szóval én...

224
00:09:16,708 --> 00:09:19,125
200 dollárra van szükségem
készpénzben, ember.

225
00:09:20,166 --> 00:09:22,125
Kérem?
Figyelj tesó,

226
00:09:22,125 --> 00:09:23,959
ha üzletel
nem megy túl jól,

227
00:09:23,959 --> 00:09:25,458
Kölcsön tudok adni egy kis készpénzt

228
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
alacsony szinten
kamat természetesen.

229
00:09:27,083 --> 00:09:29,125
Igen? Ó, köszönöm.
Ez nem az.

230
00:09:29,125 --> 00:09:31,792
Csak nekem van
más emberek, akik várnak
hogy eljöjjek hozzájuk.

231
00:09:31,792 --> 00:09:34,458
Ó! Mi van ezzel?

232
00:09:34,458 --> 00:09:38,834
Tudnék segíteni neked
tanácsadónak jelentkezve.

233
00:09:38,834 --> 00:09:41,375
Mint például -

234
00:09:41,375 --> 00:09:43,917
talán ha felbérelnéd
néhány alkalmazott,

235
00:09:43,917 --> 00:09:46,125
eladhatnál több füvet!

236
00:09:47,000 --> 00:09:48,291
Ez ingyenes.

237
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
Ez egy nagyszerű ötlet.

238
00:09:51,000 --> 00:09:53,834
majd meggondolom.
Szóval tudod
a felét kérném.

239
00:09:53,834 --> 00:09:56,208
Természetesen. Természetesen.
(cseng a telefon)

240
00:09:56,208 --> 00:09:58,667
Ó, várj egy pillanatot.
Ez itt Lisa.

241
00:09:58,667 --> 00:09:59,959
Ó.
Kapaszkodj.

242
00:09:59,959 --> 00:10:02,667
hívsz?
mert készen állsz
értelmesen beszélni?

243
00:10:02,667 --> 00:10:03,917
Várj, mi?

244
00:10:03,917 --> 00:10:06,625
(rap zene szól)

245
00:10:08,708 --> 00:10:10,500
Johnny:
Ki mondta ezt neked?
Ez kibaszott baromság.

246
00:10:10,500 --> 00:10:13,959
Hé ember.
én nem.
Ez baromság! én nem.

247
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Ha... ha ő az
ki mondta ezt neked, akkor igen

248
00:10:18,333 --> 00:10:20,667
a nővéred hazug.

249
00:10:20,667 --> 00:10:21,917
Nos, elmondanám neki

250
00:10:21,917 --> 00:10:24,000
ha ide akar jönni
és ezt mondd a szemembe,

251
00:10:24,000 --> 00:10:27,208
és mutasd meg a bizonyítékát,
akkor talán beszélhetünk.

252
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
De ez baromság
mert nem történt meg.
Szobatársak?

253
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
Igen!

254
00:10:34,542 --> 00:10:35,750
Aha.

255
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
Mi újság, kicsim?
Ne beszélj így.

256
00:10:38,875 --> 00:10:40,542
Rendben? Ne beszélj így.

257
00:10:40,542 --> 00:10:43,500
Köszönöm.
Minden máson felül,
Egyáltalán nem csináltam semmit,

258
00:10:43,500 --> 00:10:45,542
szóval nincs "felül"
és ez nincs!

259
00:10:45,542 --> 00:10:46,750
csak fogok...

260
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
Nézem, én...
de nem figyelsz!

261
00:10:50,875 --> 00:10:53,875
A barátnőmmel beszélek.
Tartsd meg a változást,
te mocskos állat.

262
00:10:53,875 --> 00:10:55,708
Johnny:
szeretlek.

263
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Köszönöm.

264
00:11:02,792 --> 00:11:04,333
(lépések felfelé)

265
00:11:08,959 --> 00:11:10,834
Hova a fenébe ment?

266
00:11:10,834 --> 00:11:12,959
(Cockney akcentussal)
Elment.

267
00:11:12,959 --> 00:11:14,208
(angol akcentussal)
Tényleg?

268
00:11:15,583 --> 00:11:16,917
Csak úgy?

269
00:11:16,917 --> 00:11:20,417
Mm. Mondtam neki,
"Tartsd meg a változást,
te mocskos állat."

270
00:11:20,417 --> 00:11:22,875
– Egyedül otthon.
Szép, haver. Jó.

271
00:11:26,000 --> 00:11:28,917
Szóval mit gondoltál?
milyen volt?

272
00:11:28,917 --> 00:11:31,750
Az akcentusod egy kicsit zavaros volt
bizonyos helyeken,

273
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
de nem akarom
hogy ebbe belemenjek.

274
00:11:32,917 --> 00:11:34,708
Szerintem tudod
amiről beszélek.

275
00:11:34,708 --> 00:11:36,542
Igen. Jobbra.
Nem lehet azt mondani, hogy "lapos".

276
00:11:36,542 --> 00:11:38,417
Ez csak egy halott ajándék.

277
00:11:38,417 --> 00:11:40,792
És nem tudom
ha itt azt mondják, hogy "spliff".

278
00:11:40,792 --> 00:11:42,667
Nem is számít. Hallgat.

279
00:11:42,667 --> 00:11:44,750
A karakter az
egész szépen jön.

280
00:11:44,750 --> 00:11:46,917
Ez egy nagyszerű gyakorlat.
Nagyon hasznos.

281
00:11:46,917 --> 00:11:48,041
Mondd mit,

282
00:11:48,041 --> 00:11:49,583
ezt látják
jövő héten az osztályban,

283
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
kopogni fog
le a melleiket. Óra.

284
00:11:51,500 --> 00:11:54,125
(amerikai akcentussal)
Tartsd meg a változást,
te mocskos állat. Kibaszott A.

285
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
(nevet)

286
00:12:12,625 --> 00:12:14,083
Ez esik
le az arcomról. Nagy.

287
00:12:14,083 --> 00:12:16,667
Rendben, gyors fotó.
Csináld a négyzetet.
Itt az enyém.

288
00:12:16,667 --> 00:12:18,417
Tudom, hogyan kell használni
egy iPhone, bébi.
Oké, menő.

289
00:12:18,417 --> 00:12:19,959
De, hölgyeim, maradjatok
a lábad együtt

290
00:12:19,959 --> 00:12:22,250
mert miután
egy hosszú munkanap,
Nem akarom látni!

291
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
(mind nevet)
Hé, Tabs, téged nézlek.

292
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Nem akarom látni.
Zárd be.
Elnézést.

293
00:12:26,333 --> 00:12:29,667
(átfedő fecsegés)
Ki szeretné még
Max egyenes volt?

294
00:12:29,667 --> 00:12:32,500
Hú!
Hátrálj, kurva.
Szerezd meg a saját meleg férjedet.

295
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Ó, várj, te vagy
feleségül venni a következő hónapban.

296
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
Oké hölgyeim,
mindenki azt mondja,

297
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
– Mondom a barátomnak
normális méretű!"

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
én igen!
Max, vedd csak
a kibaszott kép.

299
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Mondd: "Beyoncé!"

300
00:12:41,375 --> 00:12:44,875
Mind: Beyoncé!
(kattan a telefon zárja)

301
00:12:44,875 --> 00:12:45,834
Igen, kweens!

302
00:12:45,834 --> 00:12:49,000
Ó, istenem,
megölöd. Dolgozz!

303
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
Igen, kween.

304
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Munka. Yas.

305
00:12:52,333 --> 00:12:55,125
Ez olyan, mint, megértjük,
hozzáférése van a közösségi médiához.

306
00:12:55,125 --> 00:12:57,583
Oké, mi van az eggyel
aki azt mondta, hogy szokott
tetőző magát?

307
00:12:57,583 --> 00:13:00,333
Igen, mindannyian ezt csináltuk,
de tudom ki vagy
beszélünk: Courtney.

308
00:13:00,333 --> 00:13:03,125
Ő őrült.
Azt mondta nekem
az összes abortuszáról.

309
00:13:03,125 --> 00:13:06,834
Igen, szoktuk
mondjuk Planned Parenthood
lyukkártyát adott neki.

310
00:13:06,834 --> 00:13:08,583
Oké, ez hangzik
mint egy Chelsea Handler vicc.

311
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Megkeresem a Google-on.

312
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
(bulizene szól)

313
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
Max, meg tudod javítani a fonatomat?
Elszabadulnak.
Igen kicsim,

314
00:13:14,875 --> 00:13:16,667
de szükségem van bobby pinre
mert mindannyian kitakarítottak.

315
00:13:16,667 --> 00:13:21,125
Tudod mit mondok?
Ó, megvan
három szót mindenkinek!

316
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
New Orleans tavaszi szünet! Óóó!

317
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
Menj, és hozz nekünk bobby pint.
Rendben.

318
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Ó, ráadásul elfogyott a vodkánk.

319
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
Nem mész ki később?
Igen.

320
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
De szeretnénk
vodka tamponok.

321
00:13:29,750 --> 00:13:30,875
(repül)

322
00:13:30,875 --> 00:13:32,834
♪ Igen, díva vagyok ♪

323
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
♪ ♪

324
00:13:56,500 --> 00:13:59,917
♪ Nyisd ki a szemed♪

325
00:14:04,834 --> 00:14:07,834
♪ És minden kis csók ♪

326
00:14:07,834 --> 00:14:12,458
♪ Ó, vigyél magaddal♪

327
00:14:17,542 --> 00:14:20,750
♪ Vigyél vissza ♪

328
00:14:26,166 --> 00:14:30,875
♪ Ó, vigyél el♪

329
00:14:32,041 --> 00:14:34,083
(mindketten morognak)
(nyikorog a bútor)

330
00:14:35,417 --> 00:14:37,125
Ó, istenem.

331
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
Ó, Jézusom.

332
00:14:39,500 --> 00:14:41,667
Gyerünk.
Ó, istenem.

333
00:14:41,667 --> 00:14:43,166
Milyen a bérleted?

334
00:14:43,166 --> 00:14:46,417
Hallottál róla
az egész összeomlást
a hintával, ugye?

335
00:14:46,417 --> 00:14:48,708
Ez nem történt meg.
Ó, ember, olyan rossz volt.

336
00:14:48,708 --> 00:14:50,333
Ez a szegény,

337
00:14:50,333 --> 00:14:53,458
kedves idősebb nő lement.

338
00:14:53,458 --> 00:14:54,917
Nem, kérem.

339
00:14:54,917 --> 00:14:57,625
Hallani lehetett, hogy visszhangzik
az egész fegyvertárban.
Ó, istenem.

340
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
Szerencsére senki sem sérült meg.
De úgy értem, megtehetnéd

341
00:15:00,625 --> 00:15:03,959
képzeld el szegény, törékeny csontjait
éppen porrá válik.

342
00:15:03,959 --> 00:15:05,917
Ha figyelsz
"A művész jelen van"
dokumentumfilm,

343
00:15:05,917 --> 00:15:07,834
engem láthatsz a háttérben
amikor az a meztelen lány

344
00:15:07,834 --> 00:15:09,125
kikísérik
az őrök által.

345
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Aha.
Én pedig olyan vagyok,
ide vetve egy pillantást.

346
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
olyan vagyok, mint...
(nevet)

347
00:15:12,500 --> 00:15:14,667
Valójában a barátom.
Ő Josephine.

348
00:15:14,667 --> 00:15:16,667
Zseniális filmes.
Ó, igen?

349
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
Igen.
És mi a neved,
egyébként?

350
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
(mindketten nevetnek)
Max vagyok.

351
00:15:20,583 --> 00:15:21,959
Örülök, hogy találkoztunk, Max.

352
00:15:21,959 --> 00:15:24,000
Talán emlékszel rám
attól kezdve, hogy ettem
ki a seggfejedet.

353
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
Tudod, azt hittem, megnézted
ismerős valahonnan.
Igen.

354
00:15:26,166 --> 00:15:27,500
Sebastian vagyok.
Ó, klassz.

355
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
(telefon csengő)
Ó, elnézést.

356
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
te...
Persze. Igen. Aha.

357
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Elnézést.

358
00:15:36,667 --> 00:15:38,333
Ó, a francba. Mennem kell, haver.

359
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
Hm, öröm volt
hogy dugjak, Max.

360
00:15:40,625 --> 00:15:42,917
Nem láttad a kombinémat
bárhol, ugye?

361
00:15:42,917 --> 00:15:44,708
Mi? mész
szórakozás valahol? jöhetek?

362
00:15:44,708 --> 00:15:47,417
Igazából én
találkozóra kell menni.

363
00:15:47,417 --> 00:15:48,750
gyógyulásban vagyok.

364
00:15:48,750 --> 00:15:49,834
(telefon csengő)

365
00:15:51,625 --> 00:15:53,959
Valójában én
gyógyulásban is.
én is az vagyok.

366
00:15:53,959 --> 00:15:56,375
Igen?
És nagyon le vagyok késve
egy találkozóra.

367
00:15:56,375 --> 00:15:58,583
Nos, talán kellene
menjetek együtt.
Ezt szeretném.

368
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
Sziasztok.
Darnell vagyok. Addikt.

369
00:16:01,208 --> 00:16:02,583
Mind:
Szia Darnell.

370
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Hé, mindenki.

371
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Ma lány...

372
00:16:06,125 --> 00:16:08,959
ha túlélem ezt a napot
dohányzás nélkül tina,

373
00:16:08,959 --> 00:16:11,375
akkor szó szerint az
Isten kegyelméből

374
00:16:11,375 --> 00:16:12,959
és nem volt benne semmi
tenni velem.

375
00:16:12,959 --> 00:16:15,708
Ma minden kiváltó ok.
Minden. Mint egy cipő.

376
00:16:15,708 --> 00:16:17,458
Mint, ó, emlékszem
amikor megláttam azt a cipőt.

377
00:16:17,458 --> 00:16:20,000
Amikor azt a tinát szívtam
és akkor fújtam

378
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
az a fickó a szemetes mögött.
Úgy volt, szó szerint
olyan.

379
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
Szóval a mosodában vagyok
és feljön ez a dal.

380
00:16:25,250 --> 00:16:28,208
Belül, mint az első
a dal két hangja,

381
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
lenézek
és olyan vagyok,

382
00:16:29,875 --> 00:16:32,959
"Rendben. Igen, most van
itt az ideje, hogy csontot szerezzek."

383
00:16:32,959 --> 00:16:35,667
Ez az, amikor... ez az, amikor
tényleg akarsz egyet, igaz?

384
00:16:35,667 --> 00:16:37,208
A mosodában!

385
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
(nevetés)

386
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
Amikor keresel
valami Wanda nevű hölgynél.

387
00:16:40,125 --> 00:16:43,250
Jobbra? Én és Wanda.
Azt mondom: "Hé, Wanda."

388
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Ott van
csak tanácstalan.

389
00:16:44,583 --> 00:16:47,208
Azt mondja: "Ó, ez nagyon jó
hogy látlak, Darnell!

390
00:16:47,208 --> 00:16:50,041
Azt mondom: „Úgy látszik, nem
amilyen jó látni
te, édesem."

391
00:16:50,041 --> 00:16:52,750
(mind nevet)

392
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Amit mondanom kell, az az
a szenvedélybetegeknek két napjuk van.

393
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
Jó napjaid vannak
és szép napjaid vannak.

394
00:16:57,083 --> 00:17:00,125
A jó nap az, amikor
például minden megy

395
00:17:00,125 --> 00:17:02,250
például a te módszereddel
és nem használod,

396
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
és aztán egy nagyszerű nap
amikor szó szerint

397
00:17:04,291 --> 00:17:07,417
semmi sem megy a maga útján
és még mindig nem használod.

398
00:17:07,417 --> 00:17:11,333
Szóval ez lesz
kibaszott nagyszerű nap, rendben?
(nevet)

399
00:17:11,333 --> 00:17:13,917
A barátja csak volt
Brooklyn körül botorkálva

400
00:17:13,917 --> 00:17:15,917
mint egy Polack karácsonykor.

401
00:17:15,917 --> 00:17:17,250
Ó, istenem.
Csak emlékeztessen

402
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
hogy soha ne menjen ki
újra azokkal az emberekkel.

403
00:17:19,083 --> 00:17:21,875
Oké, megteszem.
(nyög)

404
00:17:21,875 --> 00:17:25,125
Szükségem van például a legnagyobbra,
legszarabb reggeli szendvics

405
00:17:25,125 --> 00:17:26,959
felszívni
ez az egész alkohol. (liheg)

406
00:17:26,959 --> 00:17:30,375
Ó, van keksz
kolbászmártással.

407
00:17:30,375 --> 00:17:33,166
Ó, istenem!
(mind nevet)

408
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
(gúnyosan)
Ó, istenem,
szeretlek!

409
00:17:35,208 --> 00:17:37,625
Ó, hé, fú, hm,
ki tudod fizetni ezt ma?

410
00:17:37,625 --> 00:17:38,959
elhagytam a kártyámat
tegnap este a bárban.

411
00:17:38,959 --> 00:17:41,041
Igen, fú, de szükségem van rád
hogy ezúttal visszafizessem.

412
00:17:41,041 --> 00:17:42,959
Hé, mit csináltál
felkelni tegnap estére?

413
00:17:42,959 --> 00:17:45,792
Ezek után elvesztettelek
lóarcú lány esett le.

414
00:17:45,792 --> 00:17:47,333
Megcsináltam a szex alkalmazásomat.

415
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Mondtam, hogy hagyd abba.
tudom.

416
00:17:49,041 --> 00:17:50,417
Igazad van, ez rossz.

417
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
Ugh.
Hozhatok nektek egy kis italt?

418
00:17:51,875 --> 00:17:54,875
Ó, igen. Szerintem kellene
vegyél egy Bloody Mary-t.

419
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
Ó, nekem egyik sem. Köszönöm.

420
00:17:56,166 --> 00:17:57,667
Mert refluxom van.

421
00:17:57,667 --> 00:18:00,375
De megkaphatom,
például a keverék?

422
00:18:00,375 --> 00:18:03,291
Szóval ez a dolog pénteken
9:00-kor kezdődik,

423
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
szóval szerintem kellene,
tudod, menj ki előtte.

424
00:18:06,166 --> 00:18:07,667
Igyál egy kis italt,

425
00:18:07,667 --> 00:18:09,041
10:30 körül érj oda.

426
00:18:09,041 --> 00:18:10,333
muszáj lesz
ott találkozunk

427
00:18:10,333 --> 00:18:11,959
mert én...

428
00:18:11,959 --> 00:18:13,583
mennem kell
a barátom színdarabolvasására.

429
00:18:13,583 --> 00:18:15,166
Istenem, ez szörnyű.

430
00:18:15,166 --> 00:18:16,708
Nincs elég pénz
a világban.

431
00:18:16,708 --> 00:18:19,458
Valóban. Ez borzalmas.
Igen, találkozunk
később utána.

432
00:18:19,458 --> 00:18:21,792
Nem tudok... Mint...
nem hiszem el
arra kell mennem.

433
00:18:21,792 --> 00:18:24,792
Szia Sebastian vagyok.
függő vagyok.
Csoport: Szia Sebastian.

434
00:18:24,792 --> 00:18:27,792
A nevem Marco
és függő vagyok.

435
00:18:27,792 --> 00:18:30,125
Szia, Joel vagyok.
függő vagyok.

436
00:18:30,125 --> 00:18:33,166
Mindezeket a reményeket rám helyezte

437
00:18:33,166 --> 00:18:35,834
és hát amit tettem
leküzdeni ezt

438
00:18:35,834 --> 00:18:39,500
volt, egy...
egy kibaszott kurva.

439
00:18:39,500 --> 00:18:42,083
És hm...

440
00:18:42,083 --> 00:18:43,792
Lainey:
Ó, istenem,
nézd meg ezt a családot

441
00:18:43,792 --> 00:18:45,667
Hazafelé láttam
tegnapi munkából.

442
00:18:45,667 --> 00:18:46,875
Tényleg, srácok?

443
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
Mind kerekesszékben ülsz?

444
00:18:49,959 --> 00:18:52,500
Ön rendes Vivian Maier.

445
00:18:52,500 --> 00:18:55,417
És akkor egy ponton,
nagyon romantikus,

446
00:18:55,417 --> 00:18:56,834
– Ó, el kell fogadnom egy szart.

447
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
És azon kaptam magam, hogy megyek,

448
00:18:58,667 --> 00:19:00,291
"Miért nem mész el
az ágyban?"

449
00:19:00,291 --> 00:19:01,875
(mind nevet)

450
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
Jaj, nagyon éhes vagyok!

451
00:19:04,250 --> 00:19:07,041
Élelmiszer! kaját akarok!

452
00:19:07,041 --> 00:19:09,291
A nevem Panda
és enni akarok!

453
00:19:09,291 --> 00:19:11,500
Maxie! Szia!

454
00:19:11,500 --> 00:19:13,208
Istenem, Panda.
Adj enni!

455
00:19:13,208 --> 00:19:14,542
Adj enni, etess!

456
00:19:14,542 --> 00:19:15,583
Panda, nem.

457
00:19:15,583 --> 00:19:17,333
Hú, hú, hú...
(csacsog)

458
00:19:17,333 --> 00:19:20,333
Megvan!
Nem, nem, nem, nem.
Ne törődj vele.

459
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
Pont akkor, amikor
posztolok valamit,

460
00:19:22,000 --> 00:19:23,625
nagyon kell
hogy kedvenced legyen

461
00:19:23,625 --> 00:19:26,208
mert különben
Csak a fejembe kapok mindent!

462
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
Ó, fú, nagyon sajnálom.

463
00:19:28,166 --> 00:19:30,291
Néha egyszerűen lusta vagyok
arról a cuccról.

464
00:19:30,291 --> 00:19:32,708
Én... mennem kell
a fiúszobába.

465
00:19:32,708 --> 00:19:33,875
Megvan a kóla?

466
00:19:35,375 --> 00:19:37,291
(WC öblítés)
csak azt akarom mondani

467
00:19:37,291 --> 00:19:40,417
hogy ha új vagy,
hm, olyan boldogok vagyunk
hogy itt legyél

468
00:19:40,417 --> 00:19:44,834
mert az vagy
ennek a programnak az éltető eleme.

469
00:19:44,834 --> 00:19:48,083
És nagyon hálás vagyok

470
00:19:48,083 --> 00:19:51,083
hogy józan vagyok
mert ha nem lennék józan,

471
00:19:51,083 --> 00:19:56,417
Valószínűleg az lennék...
(rezeg a telefon)

472
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
(a rezgés folytatódik)

473
00:19:58,000 --> 00:19:59,792
Valakinek lemegy a telefonja?

474
00:19:59,792 --> 00:20:02,083
Sajnálom, mi...
Kapcsolja ki a telefont.

475
00:20:02,083 --> 00:20:03,917
Például nincs bekapcsolva telefonunk.

476
00:20:03,917 --> 00:20:05,333
Teljesen elveszett
a gondolatmenetem.

477
00:20:05,333 --> 00:20:06,750
Azt hiszem, én csak
odatekerjük.

478
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
Köszönöm, hogy megoszthattam.

479
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
Csoport:
Köszönöm, Jason.

480
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
Beszéltél Max-szel?
arról a munkáról?

481
00:20:12,000 --> 00:20:13,792
Nem. Istenem, köszönöm.

482
00:20:13,792 --> 00:20:15,458
Továbbra is felejtsd el
megemlíteni.

483
00:20:15,458 --> 00:20:17,458
Figyelj, Scott barátom

484
00:20:17,458 --> 00:20:21,375
publicista
és éppen most vesz fel,

485
00:20:21,375 --> 00:20:22,792
és van neki
csodálatos ügyfelek

486
00:20:22,792 --> 00:20:25,125
mint a Met Ball
és ehhez hasonló szar.

487
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Mi?

488
00:20:26,125 --> 00:20:28,542
Szóval az lenne
belépő szintű dolog,

489
00:20:28,542 --> 00:20:30,625
de nem tudom,
érdekelne valaha?

490
00:20:30,625 --> 00:20:31,792
Igen. én...
Igen?

491
00:20:31,792 --> 00:20:34,625
pazarolok
most a kiskereskedelmi pokolban.
Tökéletes.

492
00:20:34,625 --> 00:20:37,291
Meghívtam, hogy jöjjön
vacsorázni később csoport után,

493
00:20:37,291 --> 00:20:39,041
szóval megvalósítom.

494
00:20:39,041 --> 00:20:40,500
Teljesen.

495
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Fehéroroszokat készítek.

496
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Nem akarok egyet sem. Köszönöm.

497
00:20:44,500 --> 00:20:47,291
Jó vagy
és nem fogyaszt szénhidrátot?

498
00:20:47,291 --> 00:20:49,625
Kurvára utállak most.

499
00:20:50,625 --> 00:20:55,000
Hát nagyon dagadt vagyok
és görcsös.

500
00:20:56,166 --> 00:20:59,000
Szóval nem adom
egy fasz bármiért.

501
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Hé, fonnál?
a hajam ma este?

502
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Valójában az voltam
éppen indulni készül.

503
00:21:04,125 --> 00:21:05,375
Mi? Nem!
tudom.

504
00:21:05,375 --> 00:21:06,917
sajnálom.
Csak az egész hetet töltöttem

505
00:21:06,917 --> 00:21:08,500
„Igazi háziasszonyok” DVR készítése.

506
00:21:08,500 --> 00:21:10,542
(nevet)
Csak nem akarsz felöltözni
elasztikus deréknadrág

507
00:21:10,542 --> 00:21:12,583
és legyen egy kövér szemétszörny
velem a kanapén?
Igen.

508
00:21:12,583 --> 00:21:16,041
Nagyon rosszul, de megmondtam neki
Elmennék ehhez a hülyeséghez
játszani olvasás dolgot.

509
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
Újabb olvasmány?
Ki ez a barát?

510
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
Ez rohadt túlzás.

511
00:21:20,041 --> 00:21:21,625
Ez borzalmas.
Képzeld el, mit érzek.

512
00:21:21,625 --> 00:21:24,458
De éjfélre végzek
és írhatok neked
amikor úton vagyok

513
00:21:24,458 --> 00:21:27,500
és tudathatod velem
amit akarsz tőlem
hazahozni.

514
00:21:27,500 --> 00:21:28,792
Rendben.

515
00:21:29,667 --> 00:21:31,166
Jó szórakozást!
Rendben!

516
00:21:32,625 --> 00:21:34,041
szeretlek!

517
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
(ajtó bezárul)

518
00:21:39,583 --> 00:21:41,041
Ööö... nem.

519
00:21:44,333 --> 00:21:47,542
Öhm...

520
00:21:47,542 --> 00:21:48,917
A francba.

521
00:22:10,583 --> 00:22:11,834
(nevetés)

522
00:22:19,041 --> 00:22:20,417
Hé!

523
00:22:21,708 --> 00:22:23,417
mit csinálsz?

524
00:22:23,417 --> 00:22:25,166
Bezárom a biciklimet.

525
00:22:25,166 --> 00:22:27,417
Ez egy emlékmű.
Igen, tudom,

526
00:22:27,417 --> 00:22:29,959
de van
nincs máshova bezárni.
5 perc leszek.

527
00:22:29,959 --> 00:22:32,583
Még mindig. Ez tiszteletlen.

528
00:22:33,583 --> 00:22:35,708
Nos, szerintem ebben az esetben

529
00:22:35,708 --> 00:22:37,542
az elhunyt
talán megérte.

530
00:22:39,083 --> 00:22:40,917
5 perc leszek.

531
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Max:
Ó, istenem. Szia.

532
00:22:57,625 --> 00:23:00,667
Oké, voltam
ehhez a fejezethez érve
már néhány hete.

533
00:23:00,667 --> 00:23:02,083
Ó, elnézést.
A nevem Max.

534
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
Öhm, és nem osztottam meg
ma előtt.

535
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
Ó, bocsánat
és függő vagyok.

536
00:23:06,625 --> 00:23:08,208
Csoport: Szia Max.
(nevet)

537
00:23:08,208 --> 00:23:09,458
elfelejtettem.

538
00:23:09,458 --> 00:23:13,500
Hm, de éreztem
nagyon feldobtalak titeket.

539
00:23:13,500 --> 00:23:16,625
Nem tudom.
És én csak...

540
00:23:16,625 --> 00:23:18,792
Volt bennem egy mély felismerés

541
00:23:18,792 --> 00:23:20,625
hála neked,
és ez...

542
00:23:20,625 --> 00:23:24,375
valahogy nyilvánvalónak tűnik
és buta, de én...

543
00:23:24,375 --> 00:23:26,959
nem tudom.
Jó emberek körülötted lenni,

544
00:23:26,959 --> 00:23:30,125
Én csak... Meghozták
sok a fény nekem, szóval...

545
00:23:32,000 --> 00:23:33,208
oké.

546
00:23:33,208 --> 00:23:38,208
A kristály belépett az életembe
junior év, Florida állam.

547
00:23:38,208 --> 00:23:41,834
És nem érzem
mintha egy napom lett volna
azóta kristály nélkül.

548
00:23:43,583 --> 00:23:46,333
Mintha a kristály hallgatott volna
átvette az életemet

549
00:23:46,333 --> 00:23:49,834
és nincs kedvem
van hely nekem
már benne.

550
00:23:51,250 --> 00:23:55,500
Mint... kristály dönt
mindent nekem.

551
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
Tudod? Mint...

552
00:23:57,708 --> 00:24:00,667
és úgy érzem
egy kibaszott szar

553
00:24:00,667 --> 00:24:02,250
csak irányítják.

554
00:24:02,250 --> 00:24:06,125
Én... Kibaszott vagyok
az ő irányításában.

555
00:24:06,125 --> 00:24:09,291
Például a kristályt nem érdekli
amit akarok.

556
00:24:09,291 --> 00:24:11,667
A kristályt ez érdekli
kristályról.

557
00:24:11,667 --> 00:24:13,625
Mm-hmm. Ez igaz. Igen.

558
00:24:13,625 --> 00:24:16,041
Igen.
Igen.

559
00:24:16,041 --> 00:24:18,792
És mégis, néha arra gondolok
kristály akarok lenni,

560
00:24:18,792 --> 00:24:20,208
és azok
legsötétebb napjaim

561
00:24:20,208 --> 00:24:23,458
mert én... költök
minden kibaszott időmet

562
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
és energialény
egy meleg bohóc kristályért.

563
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
És miért? Ez...
Például a kristály nem fizet vissza

564
00:24:28,875 --> 00:24:30,417
a kibaszott pénzt
Költöttem rá.

565
00:24:30,417 --> 00:24:34,291
Crystal nem lesz ott nekem
amikor a születésnapomat töltöm

566
00:24:34,291 --> 00:24:37,583
vajon ez az a nap
anyám fel fog hívni.

567
00:24:40,208 --> 00:24:44,083
Crystal követeli
minden figyelmet.

568
00:24:44,083 --> 00:24:47,041
Crystal követeli
minden figyelmet

569
00:24:47,041 --> 00:24:50,959
és nem lesz elégedett
amíg teljesen ki nem fogyok

570
00:24:50,959 --> 00:24:54,250
életerő,
mindenből.

571
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
És nagyon rasszista.

572
00:24:55,875 --> 00:24:59,542
Még csak nem is próbálta
kristálymeth, srácok!

573
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
De aranyos monológ.

574
00:25:01,542 --> 00:25:03,166
Ez a te kicsi
olvasni játszani?

575
00:25:03,166 --> 00:25:04,667
Ez egy zárt ülés.

576
00:25:04,667 --> 00:25:06,083
Nyugodj meg, Cherry Jones.

577
00:25:06,083 --> 00:25:08,083
Sebastian: El kell menned.
Ismered őt? Ez a nő?

578
00:25:08,083 --> 00:25:09,917
Lainey: Oké,
Neil Patrick Harris!
Jason: Hűha.

579
00:25:09,917 --> 00:25:10,875
Menj ki.

580
00:25:10,875 --> 00:25:12,458
♪ ♪

581
00:25:22,500 --> 00:25:24,041
Ó!
Vigyázz!

582
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
A fenébe is, ember!

583
00:25:26,125 --> 00:25:28,667
Te figyelj rá.
Nincs kerékpársáv.
Gyerünk!

584
00:25:28,667 --> 00:25:31,750
(csörög a telefon)

585
00:25:40,750 --> 00:25:42,542
Hello?

586
00:25:42,542 --> 00:25:45,250
Max: Hé, szóval tudom, hogy mondtad
Nem kéne felhívnom vagy bármi mást
vagy nem kéne visszahívnom

587
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
vagy bármi, de megtettem
valami nagyon hülyeség
és tényleg találkoznom kell

588
00:25:48,083 --> 00:25:50,667
és lazíts
a cuccaiddal, haver.
Olyan, mint egy vészhelyzet!

589
00:25:50,667 --> 00:25:52,917
Most találtam ezt a telefont
az utcán.
Te mit?

590
00:25:52,917 --> 00:25:55,125
Én vagyok a szállító sofőr.
Most találtam ezt a telefont.

591
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
Ez a barátom telefonja!
elviszem neki.

592
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Holnap mindenesetre találkozunk vele.
Találkozzunk! hol vagy?

593
00:26:00,125 --> 00:26:01,708
Köszönöm szépen!
van készpénzem!

594
00:26:01,708 --> 00:26:03,291
az?
A telefon azt mondja: "Seggfej".

595
00:26:03,291 --> 00:26:05,959
Igazán? Ó!
Ez egy középiskolai becenév.

596
00:26:05,959 --> 00:26:07,750
Örökre barátok vagyunk.
Mindig barátok lesznek.

597
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
De hol vagy?
Mint mondtam, van készpénzem.
Mennyi?

598
00:26:10,417 --> 00:26:12,083
(klubzene szól)

599
00:26:14,542 --> 00:26:17,291
Kiváló dalválasztás!
Igen, fiú!

600
00:26:20,458 --> 00:26:21,959
Ott alszol hátul?

601
00:26:21,959 --> 00:26:24,250
Igen. Van egy futon
az öltözőben.

602
00:26:24,250 --> 00:26:27,125
Ez nagyon a lényeg
neked, ember.
Igen, szeretem.

603
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
Csak az a baj
nincs zuhany

604
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Mert ez egy színház.

605
00:26:30,333 --> 00:26:33,500
De van
egy olcsó edzőterem a sarkon.

606
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Szóval, ezt teszem.

607
00:26:34,875 --> 00:26:37,208
Nagyon-nagyon Csád.
Igen.

608
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
Ez fantasztikus.

609
00:26:38,291 --> 00:26:41,166
Várj, azt mondod, hogy "Csád"
pejoratív értelemben?

610
00:26:41,166 --> 00:26:42,875
szerintem igen.

611
00:26:43,792 --> 00:26:45,000
te...
Jaj-jaj!

612
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
Rendben, haver.
Kérem? Kell egy telefon.

613
00:26:46,875 --> 00:26:48,333
Kaphatok csak
telefont kérek?

614
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Shane? Shane?
Shane: Igen?

615
00:26:50,166 --> 00:26:52,583
H... hol a többi
a csatahajódról?
Nem tudom!

616
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
te tényleg...
11 éves vagy itt.

617
00:26:55,208 --> 00:26:56,708
Minden rendben?
Jó!

618
00:26:56,708 --> 00:26:59,417
Annyi a tennivaló.
(csörög a telefon)

619
00:26:59,417 --> 00:27:03,250
Helló, hogyan lehet
Segítek ma este?
Hogyan segíthetek ezen az estén?

620
00:27:03,250 --> 00:27:05,792
Max: Köszönöm, hogy hívott.
Mi? Helló?

621
00:27:05,792 --> 00:27:07,333
Milyen helyen lehet
Ma este megtalállak

622
00:27:07,333 --> 00:27:09,625
ahol segíthetek
a füvével?
Ööö...

623
00:27:09,625 --> 00:27:11,708
Ki ez?
Ez az én telefonom.

624
00:27:11,708 --> 00:27:13,125
Helló, kongresszusi asszony.

625
00:27:13,125 --> 00:27:15,125
már vártam
erre a pillanatra.

626
00:27:15,125 --> 00:27:17,625
Az a személy, aki megtalálta a telefonját,

627
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
egy férfi,
engem bízott meg.

628
00:27:19,458 --> 00:27:21,375
Ő t-- és elmondta nekem
odaadni a telefont,

629
00:27:21,375 --> 00:27:24,542
amit meg fogok tenni,
de ez kerül neked.

630
00:27:24,542 --> 00:27:27,041
(nevet)
Találkozni fogsz velem

631
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
Prada Inside táskával, oké?

632
00:27:30,041 --> 00:27:32,875
Tele készpénzzel
és bármilyen gyógyszered van.

633
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Nem tudom, van-e
bármilyen gyógyszert most.

634
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
Itt találkozhatsz velem
vagy ott találkozhatok

635
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
Mert ott van az Uber
a telefonomon.
Mi a fasz?

636
00:27:38,375 --> 00:27:39,750
mit csinálsz
a telefonommal, haver?

637
00:27:39,750 --> 00:27:41,708
Nyugodj meg egy pillanatra!
Mi?

638
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
Ha csak csendben maradsz,
Elmondhatom!

639
00:27:43,583 --> 00:27:45,250
Ismerem ezt a fickót.
Kibaszottul szívás.

640
00:27:45,250 --> 00:27:46,750
Az emberek voltak
egész éjjel hívlak,

641
00:27:46,750 --> 00:27:48,625
szóval tudom, hogy csinálod
őrült pénz!

642
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
Mutasd a pénzt!
Ez vicces
mert az első igazi szopásom

643
00:27:51,583 --> 00:27:53,166
nyolcadikos volt
Corey Jacobsontól

644
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
míg "Jerry Maguire" az volt
játszani VHS-en!

645
00:27:55,166 --> 00:27:57,208
adok neked
egy szopást most!

646
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
Rendben! Jól hangzik!

647
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
mit mondtam neked?
Több pénz? Tovább...

648
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
Max: Most...
Fogd be.

649
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
hova megyünk
találkozunk?

650
00:28:04,041 --> 00:28:05,417
Találkozik?
Hogy érted a találkozást?

651
00:28:05,417 --> 00:28:07,542
A mi kis tête-à-tête.

652
00:28:07,542 --> 00:28:10,125
A mi kis pas de deux.

653
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Ez nem fog megtörténni, haver.

654
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
csak fogok
törölje ezt a telefont.

655
00:28:13,000 --> 00:28:14,750
Ó nem! Ó nem!
Igen.

656
00:28:14,750 --> 00:28:16,417
Olyan, mint Mr. Robot
vagy valami szar!

657
00:28:16,417 --> 00:28:17,583
Törli a telefont!

658
00:28:17,583 --> 00:28:18,917
Elég szomorú.

659
00:28:18,917 --> 00:28:21,000
De jössz-e még
elad nekünk füvet?
Hé, ember, kérj segítséget.

660
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
Haver!

661
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Átkozott.
Sajnálom, haver. Ez szívás.

662
00:28:25,041 --> 00:28:26,333
Hát köszönöm ezt.

663
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Lenyűgöző, amit csak tudsz
úgy törölje le az égőjét.

664
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
Ez nem égő.
Ez egy iPhone.

665
00:28:30,166 --> 00:28:31,750
Hová tegyem ezt?

666
00:28:31,750 --> 00:28:33,083
Meh. Bárhol.

667
00:28:33,083 --> 00:28:34,625
Minden rendben.

668
00:28:34,625 --> 00:28:36,166
tessék.

669
00:28:37,792 --> 00:28:39,250
Hát köszönöm
nagyon, Chad.

670
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
Igen. Bármikor, ember.

671
00:28:40,375 --> 00:28:43,083
Az ajtók nyitva, kivéve
szombaton kétszer

672
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
és minden este
7:00-kor.
Hűvös.

673
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
jól vagy?

674
00:28:46,917 --> 00:28:48,333
Igen. remekül vagyok.

675
00:28:48,333 --> 00:28:49,625
Biztos?

676
00:28:51,375 --> 00:28:52,959
Akarod használni a zuhanyomat?

677
00:28:52,959 --> 00:28:54,083
azt szeretném.

678
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Minden rendben. Gyerünk, ember.

679
00:28:55,083 --> 00:28:57,250
Lekapcsolod a villanyt?
Nem.

680
00:28:57,250 --> 00:28:58,959
Nem tudom hogyan.

681
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Lapok:
Ez őrület!
Felhívtad a szüleit?

682
00:29:00,834 --> 00:29:02,625
Lainey:
Nem. Nincs
szülei száma.

683
00:29:02,625 --> 00:29:05,834
Istenem, hagyd Maxre
hogy egy ilyen drámakirálynő
erről.

684
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
Két nap hosszú idő.
Ó, várj, Tabs.

685
00:29:07,542 --> 00:29:09,792
Jön.
visszahívlak.
Ó, rendben.

686
00:29:09,792 --> 00:29:11,208
Max!
Szia Lainey.

687
00:29:11,208 --> 00:29:12,959
Jézus Krisztus!
hol voltál?

688
00:29:12,959 --> 00:29:15,834
Szia Lainey! Szia!
Tweetelni készültem
az eltűnésedről!

689
00:29:15,834 --> 00:29:17,041
Honnan kéne tudnom?

690
00:29:17,041 --> 00:29:19,208
Nem, mert tudod,
azt mondta, hogy születésnapom van.

691
00:29:19,208 --> 00:29:21,708
Nem tudom. Nos, argh!
Nem tudom, mit tegyek.

692
00:29:21,708 --> 00:29:22,959
Megcsináltam, Lainey.
Metet csináltam.

693
00:29:22,959 --> 00:29:24,250
Tudod hogyan
Még soha nem csináltam

694
00:29:24,250 --> 00:29:26,500
és csaló voltam?
Tudtam. Most már mind tudják.

695
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Mindannyian tudják, hogy csaló vagyok

696
00:29:27,500 --> 00:29:29,041
és soha nem megyek
a Met bálba!

697
00:29:29,041 --> 00:29:31,708
Rendben.
Felvettem volna
a lista, te kibaszott kurva!

698
00:29:31,708 --> 00:29:35,000
Nem tudom!
Itt nincs növényzet.

699
00:29:35,000 --> 00:29:36,834
Ez nem valami
amit csinálunk,

700
00:29:36,834 --> 00:29:38,500
és ha nincs
zöld a konyhában,

701
00:29:38,500 --> 00:29:39,750
mit kellene tenned?

702
00:29:39,750 --> 00:29:43,083
Megbasztam Shane-t.
Buli és játék. Bulizz és játssz!

703
00:29:43,083 --> 00:29:44,625
Bulizz és játssz!

704
00:29:44,625 --> 00:29:47,166
A telefonomon találkoztunk
és csináltunk metót,
és ez szórakoztató.

705
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Csak dumáltunk
napokig azt hiszem.

706
00:29:48,708 --> 00:29:50,750
Egy évig!
Boldog új évet kicsim!

707
00:29:50,750 --> 00:29:52,792
mi újság?

708
00:29:52,792 --> 00:29:55,375
Shane anyját Anitának hívják,
és Anitának lupusa van.

709
00:29:55,375 --> 00:29:57,542
Lainey, mindenkit Shane-nek hívnak
negyed Cherokee

710
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
lupus anyával?
Mert szerintem ez egy dolog.

711
00:29:59,542 --> 00:30:02,708
De most már barátok lehetek
Belle-lel és Sebastiannal.

712
00:30:02,708 --> 00:30:04,375
Mármint Joel és Sebastian,

713
00:30:04,375 --> 00:30:05,834
mert tudom
milyen az életük

714
00:30:05,834 --> 00:30:08,083
és én... Csak tudom.
csak tudom

715
00:30:08,083 --> 00:30:09,708
mert én már
ezt élem meg

716
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
és én...
Én vagyok minden

717
00:30:11,708 --> 00:30:13,834
és viszem a dolgokat
a csúcsra!

718
00:30:13,834 --> 00:30:16,750
♪ És tudod
Sikerülni fogok, bébi ♪
(nevet)

719
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
És mindannyian tudjuk
hogy ez hogyan alakul.

720
00:30:19,708 --> 00:30:21,208
(énekel)
Ó, istenem, Max!

721
00:30:21,208 --> 00:30:23,375
Meg fogsz halni
ha ezt látod!

722
00:30:23,375 --> 00:30:24,834
Nézd a kis feneked!

723
00:30:24,834 --> 00:30:26,875
Ó, istenem!
Nézd a kis péniszedet!

724
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
♪ Amit mindannyian tudunk♪
(nevet)

725
00:30:28,375 --> 00:30:30,542
Ó, istenem!
Körbeforgott!

726
00:30:30,542 --> 00:30:31,917
Tönkretettél!

727
00:30:31,917 --> 00:30:34,000
Még mindig az lennél
bootcut farmert visel

728
00:30:34,000 --> 00:30:35,375
ha nem én lennék!

729
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
Te kibaszott dög!

730
00:30:37,166 --> 00:30:39,250
(liheg)
Aah! Aah! Az arcom!

731
00:30:39,250 --> 00:30:40,917
A fenébe is, Max!

732
00:30:40,917 --> 00:30:43,375
Az arcom! A lábam!

733
00:30:43,375 --> 00:30:44,750
Te kibaszott...

734
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
És mérges
mert a lánya kapott
ugyanaz az arc, mint ő,

735
00:30:48,500 --> 00:30:50,625
csak én nem hiszem
tényleg rájön,

736
00:30:50,625 --> 00:30:52,583
de valamilyen szinten
ő tudja.

737
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Ő tényleg
neheztel miatta.

738
00:30:57,041 --> 00:30:59,250
Talán én is megkapom ezt az arcot.

739
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
(liheg)
Ó, istenem! Max!

740
00:31:02,458 --> 00:31:04,083
(halkan kuncog)
Ez vicces volt.

741
00:31:04,083 --> 00:31:05,959
Nagyon jól csinálod ma.

742
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
Itt az ideje egy másiknak?

743
00:31:09,041 --> 00:31:10,458
Üss meg.

744
00:31:16,458 --> 00:31:17,917
(nevetés)

745
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Miért nem az orvos
adjon tablettát?

746
00:31:24,333 --> 00:31:27,959
Mert metet használtál,
te kibaszott köcsög.

747
00:31:28,959 --> 00:31:30,166
Honnan tudta?

748
00:31:30,166 --> 00:31:32,625
Nos, először is az voltál
teljesen őrülten viselkedni.

749
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
Megmutattam neki a videót is.

750
00:31:34,625 --> 00:31:36,708
Ó, istenem,
hé, istenem,
az emberek lupuszban szenvednek!

751
00:31:36,708 --> 00:31:38,542
Ez nem dolog?
Ez egy dolog! Ez egy dolog!

752
00:31:38,542 --> 00:31:39,792
Ha ha, lupus.

753
00:31:39,792 --> 00:31:41,875
(halkan kuncog)
Mm.

754
00:31:41,875 --> 00:31:43,500
És tudunk beszélni
hogy milyen szerencsés vagy

755
00:31:43,500 --> 00:31:45,959
hogy még megvolt
a Percocet receptem?

756
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Mm.

757
00:31:50,125 --> 00:31:51,959
Én vagyok a legszerencsésebb fiú
a világban.

758
00:31:51,959 --> 00:31:53,208
Hmm.

759
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
Igen.

760
00:31:56,667 --> 00:31:57,959
Az vagy.

761
00:32:02,333 --> 00:32:04,625
Be tudod fonni a hajam?

762
00:32:04,625 --> 00:32:08,125
♪ ♪

763
00:32:46,834 --> 00:32:49,041
♪ Ó, ó ♪

764
00:32:49,041 --> 00:32:52,375
♪ Mennyi ideig fog tartani
visszatekerni az időt? ♪

765
00:32:52,375 --> 00:32:56,708
♪ Érezni akarlak
mintha mindig is az enyém lettél♪

766
00:32:56,708 --> 00:32:59,417
♪ Oino ♪

767
00:32:59,417 --> 00:33:02,792
♪ Oino ♪

768
00:33:02,792 --> 00:33:06,250
♪ Mennyi ideig fog tartani
visszatekerni az időt? ♪

769
00:33:06,250 --> 00:33:10,583
♪ Érezni akarlak
mintha mindig is az enyém lettél♪

770
00:33:10,583 --> 00:33:13,875
♪ Oino ♪

771
00:33:13,875 --> 00:33:17,333
♪ Lassan telik az idő ♪